ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ
Σε παρακαλώ.
Μακάρι να πετύχει το σχέδιό μου.
Σε παρακαλώ.
Ναι, εδώ είναι ο πέμπτος.
Αστυνομία;
Τι έγινε; Ήρθε κι έφυγε κιόλας;
Μιν. Ξύπνα!
Μιν!
Μ' ακούς;
Τι έγινε; Γιατί είμαι...
Τι είναι αυτό; Τι έπαθαν τα μαλλιά μου;
Αναστήθηκα ως γυναίκα;
Μια στιγμή. Δεν μπορεί. Όχι, δεν μπορεί να έγινε αυτό.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό; Τι έπαθαν τα μαλλιά μου; Να πάρει.
Σε-Γέον.
Ζεις!
Είσαι καλά; Είσαι σίγουρα καλά;
Τι σ' έπιασε;
Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο. Νομίζω ότι έχεις πυρετό.
Προσπάθησε ν' αναπνεύσεις. Εντάξει;
Εισπνοή, εκπνοή.
Μέσα, έξω.
Εντάξει. Επουλώθηκε και η πληγή σου;
-Μη μ' ακουμπάς. -Είσαι καλά;
Ακόμα κι αν είμαι γυναίκα πια, δεν...
-Τι είναι αυτά που λες; -Τι;
Για στάσου, είμαι ακόμα εγώ.
Να πάρει.
Είπες ότι μας κάνει να μοιάζουμε στην ψυχή μας.
Όσες φορές κι αν πεθάνεις, η ψυχή παραμένει ίδια,
ακόμα κι αν αλλάζεις σώμα.
Θεέ μου.
Τρομοκρατήθηκα.
Γιατί το φοράω αυτό;
Δεν χτύπησες, έτσι;
Είσαι καλά, έτσι;
Όπως βλέπεις, ναι.
Σ' ευχαριστώ!
Αυτή η σφαίρα είναι φοβερή.
Όσο έχουμε την Άβυσσο, θα είμαι αθάνατος.
Μα πού είναι η Άβυσσος;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ...
Αυτό το καθίκι την έχει.
Τι;
Είναι δική μου. Πώς την πήρε το καθίκι;
Αφού εσύ πέθανες!
Μόνο αν πεθάνει ο Ο Γέονγκ-Τσέολ,
θα μπορέσεις να πάρεις ξανά την Άβυσσο.
Έχουμε, όμως, ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Νομίζω ότι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ χρησιμοποιεί την Άβυσσο όπως θέλει.
Προς το παρόν, βρήκαμε μόνο ένα πτώμα στο υπόγειο.
Υπάρχει, όμως, πολύ αίμα έξω.
Εσύ!
Πρόσεχε τη σκηνή του φόνου!
Κάλυψε με πλαστικό τα σκαλιά.
Εντάξει.
Δηλαδή, τη σκότωσε και μετά τη μετακίνησε;
Όχι, δεν νομίζω.
Νομίζω ότι υπάρχει κι άλλο θύμα.
Αλλά δεν βρήκαμε πτώμα.
Τι; Δεν βρήκατε πτώμα;
Είσαι τρελή; Πρόσεχε πού πας!
Τι έπαθε;
Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Μπορείς να μιλήσεις; Μ' ακούς;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Κατάλαβα. Έλα εδώ σύντομα.
Με συγχωρείτε.
Είμαι αστυνομικός.
Μπορείτε
να βγάλετε τη μάσκα;
Κάθαρμα!
Στάσου!
Να πάρει. Το ασανσέρ.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Επιθεωρητή Τσε. Πού είσαι;
Ο ύποπτος κατεβαίνει. Αποκλείστε σκάλες και ασανσέρ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μας συγχωρείτε. Είμαστε αστυνομικοί.
Είδατε έναν γέρο με μακριά μαλλιά και μούσι;
Επιθεωρητή Λι, ψάξε την περιοχή.
Κι εσείς, πηγαίνετε εκεί.
-Έχεις φωτογραφία του; -Την έδωσα στην ασφάλεια.
Μόλις τον εντοπίσουν, θα μας ενημερώσουν.
Περίμενε, Ντονγκ-Τσέολ, όσο κι αν το σκέφτομαι,
δεν καταλαβαίνω πώς είναι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω πώς γέρασε έτσι ξαφνικά.
Μα υπήρχαν αποτυπώματα του Γέονγκ-Τσέολ και του θύματος
στη σκηνή του φόνου.
Όταν τον ανακρίνουμε, θα μάθουμε κι άλλα.
Αυτό είναι παράλογο.
-Απέκλεισες τις εξόδους; -Ναι.
Σύμφωνα με την κάτοψη, τα απόβλητα περνούν από άλλη έξοδο.
Έστειλα εκεί τον Γκέονγκ-Σικ.
Εντάξει. Είναι αργά, δεν τριγυρίζει κόσμος στο νοσοκομείο.
Σωστά.
-Να ελέγχετε όσους εξέρχονται. -Εντάξει.
Θα ελέγχουμε τις κάμερες ασφαλείας και θα τον πιάσουμε. Πάμε.
Εμπρός;
Ναι.
Κύριε καθηγητά!
Γιατί μου τηλεφωνείτε;
Είχαμε έναν τραυματία από τροχαίο, έτσι;
-Τον λένε... -Κιμ Τσέολ-Κιου;
Αυτός είναι. Να δω τον φάκελό του.
-Τον είδε ο δρ Κιμ; -Ναι.
Μόλις πήρε την αγωγή του.
Ο δρ Κιμ ενημέρωσε κάποιον συνάδελφό του.
-Δρ Κιμ. -Ναι.
-Χαίρομαι που ήρθες. Έλα. -Ναι;
Ενημέρωσες τον δρα Γιου γι' αυτόν;
Προσπαθώ, ο δρ Γιου δεν απαντά.
Καλά. Δεν χρειάζεται.
Θα μεταφέρουμε τον ασθενή στο Νοσοκομείο Σεοχά.
Ο άλλος επιβάτης πέθανε. Αυτός έχασε πολύ αίμα.
Αν συνεχίσει να αιμορραγεί, θα πεθάνει.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον δρα Γιου.
Η οικογένειά του κάλεσε ασθενοφόρο. Ετοίμασέ τον.
Πήγαινε!
Πού πήγε ο παλιόγερος;
Τέρμα δεξιά. Τα επείγοντα δεν είναι;
Ναι.
Επιθεωρητή, ένας γιατρός φεύγει μ' έναν ασθενή απ' τα επείγοντα.
-Έλεγξέ τους. -Πάω αμέσως.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Περιμένετε.
Είναι θέμα της αστυνομίας. Βγάλτε τη μάσκα να σας δω.
-Τι έγινε; -Εντάξει.
Γιατί φεύγει αυτός; Πρέπει να τον ελέγξω πριν φύγει.
-Δείτε τον. -Συγγνώμη.
Ο ασθενής δεν έχει πολύ χρόνο.
-Ένα λεπτό. -Πρέπει να πάει άμεσα
-σε κέντρο τραύματος! -Μια στιγμή.
-Πώς τον λένε; -Δείτε και φύγετε απ' τη μέση.
Φύγετε.
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΚΙΜ ΤΣΕΟΛ-ΚΙΟΥ
Να πάρει.
-Είδατε; -Να πάρει.
Τον είδα, αλλά δεν ήταν ο ύποπτος που ψάχνουμε.
Η κλήση σας προωθείται. Θα συνδεθείτε με αυτόματο τηλεφωνητή.
Κύριε καθηγητά, μετέφερα αμέσως τον ασθενή που μου είπατε.
Είπα να στείλουν τον φάκελο του ασθενή στο Νοσοκομείο Σεοχά.
Καλέστε με μόλις λάβετε το μήνυμα.
Θα περιμένω την κλήση σας.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; Έφυγες λες και σου έβαλαν φωτιά.
-Έγινε κάτι; -Όχι.
Ήταν ο καθηγητής Ο. Ένας φίλος του έπαθε τροχαίο.
Τον έστειλαν στο νοσοκομείο μας.
Μου τηλεφώνησε για να πάει ο ασθενής στο Σεοχά.
Έχω να τον δω τρία χρόνια, από όταν ήμουν εθελοντής.
Δεν με είχε καλέσει ποτέ. Ξαφνιάστηκα.
Μια στιγμή. Σου τηλεφώνησε ο ίδιος;
Γιατί; Είναι περίεργο;
Δεν το ξέρεις;
Ο καθηγητής Ο ζήτησε άδεια κι εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Απ' ό,τι άκουσα,
είναι ύποπτος για φόνο και η αστυνομία τον ψάχνει.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
-Να σου πω. -Ναι.
Σίγουρα τους έλεγξες όλους πριν φύγουν;
Ναι.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Ναι.
Άρα, κρύβεται ακόμα στο νοσοκομείο.
Πώς πάει;
Μάλλον κρύβεται ακόμα στο νοσοκομείο.
Ελέγξαμε κάθε σημείο που δεν φαίνεται στις κάμερες.
Δεν υπήρχε τρόπος να ξεφύγει.
Κι όμως, υπήρχε.
Έφυγε ήδη από το νοσοκομείο.
Πώς το ξέρεις;
Να πάρει.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Είσαι καλά;
Μη σηκώνεσαι.
Εσύ σκότωσες τη Σε-Γέον, έτσι;
Σωστά. Εγώ τη σκότωσα.
Αλλά αντιστεκόταν μέχρι τη στιγμή που πέθανε.
Ο Γέονγκ-Τσέολ...
δεν θα σ' αφήσω να ξεφύγεις αυτήν τη φορά.
Ντύθηκες;
Αν τελείωσες, έλα έξω. Πρέπει να πάμε κάπου.
Η σορός του Τσα, του υπόπτου
για τον φόνο της εισαγγελέα, βρέθηκε.
Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα.
Βρέθηκε σε σκελετοποιημένη κατάσταση.
Η αποσύνθεση είχε προχωρήσει...
Πώς βρήκαν το DNA μου στη σορό;
Μήπως δεν εξαφανίστηκε το σώμα μου όταν επανήλθα στη ζωή;
Μήπως τηλεμεταφέρθηκε κάπου αλλού;
-Τι λες; -Εικάζεται
πως, όταν βρέθηκαν αντικείμενα του κου Τσα και μια φωτογραφία του με το θύμα,
και δημοσιοποιήθηκε η έρευνα, ένιωσε πιεσμένος
και τελικά αυτοκτόνησε διωκόμενος.
Συγγνώμη, μας πάτε στο Χρυσό Παλάτι, στο Ντόγκεον-Ντονγκ;
Φυσικά.
Πρέπει να προσέξετε τον εαυτό σας.
Κάντε ησυχία.
Κυρία Έομ, δεν είστε καλά. Πρέπει...
Σας είπα να κάνετε ησυχία!
Εφόσον το πτώμα του βασικού υπόπτου
για τον φόνο της εισαγγελέα βρέθηκε,
είναι πιθανόν η έρευνα να κλείσει σύντομα.
-Πιέστηκε από την έρευνα -Κυρία Έομ.
και αυτοκτόνησε...
Συγκέντρωσε...
τη νομική ομάδα αμέσως.
Να πάρει. Εντάξει, κοιτάξτε εδώ.
Στο βίντεο φαίνεται ο παλιόγερος.
Διαφέρει πολύ απ' τον Ο Γέονγκ-Τσέολ που ξέρουμε.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Τέλος πάντων, στο σπίτι μπήκαν
η ιδιοκτήτρια, το θύμα κι ο Ο.
Μόνο αυτοί οι τρεις.
Τα αποτυπώματα στο μπάνιο
ήταν του θύματος και του Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Δεν χρειάζεται περαιτέρω έρευνα, έτσι;
Το ασθενοφόρο που τον πήρε χάθηκε.
Μίλα με την Τροχαία και δες αν μπορείς να βρεις πού πήγε.
-Μίλα και στον γιατρό που του μίλησε. -Εντάξει.
-Το αναλαμβάνω εγώ. -Γρήγορα. Κουνηθείτε.
-Πάμε, παιδιά. -Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
Ελέγξτε προσεκτικά ό,τι ζήτησα, εντάξει;
Συγγνώμη, τι θα θέλατε;
Ποιος είναι ο επικεφαλής στην υπόθεση της Γκο Σε-Γέον;
Για σταθείτε. Τι θέλετε εδώ;
Ήρθα να σας πω ότι δυσφημείτε τα Καλλυντικά Λαν,
καθώς και τον γιο μου, τον Τσα Μιν, που είναι διευθυντής,
και καταστρέφετε τη φήμη της εταιρείας μου.
Ακούστε.
Οι πληροφορίες για τον θάνατο του γιου σας
δεν διέρρευσαν από εμάς.
Πριν από τα ρεπορτάζ,
υπήρξαν πολλά λάθη στον χειρισμό της υπόθεσης.
Κοινοποιήσατε τα στοιχεία
ενός υπόπτου, αγνοώντας το τεκμήριο της αθωότητας,
πριν καν ασκήσετε δίωξη.
Αποτύχατε να προστατεύσετε έναν πολίτη,
άρα, ξέρετε τι ακολουθεί.
Είχαμε επιβεβαιώσει τις υποψίες μας, είχαμε και μάρτυρα.
Ωστόσο, δεν μπορούσαμε να εντοπίσουμε τον κύριο Τσα.
Πόσες φορές ήρθαμε στην εταιρεία σας
πριν ανακοινωθούν τα στοιχεία του;
Εσείς δεν συνεργαστήκατε καθόλου.
Η αστυνομία μπορεί να ανακοινώνει για τι καταζητείται κάποιος.
Είναι νόμιμο αυτό, εντάξει;
Ο γιος μου, ο διευθυντής Τσα, δεν ήταν ένας συνηθισμένος πολίτης.
Ήταν το πρόσωπο των Καλλυντικών Λαν, ενός τεράστιου ομίλου.
Εκπροσωπούσε την εταιρεία.
Από την Eισαγγελία ως την Αστυνομία,
θα μηνύσω όποιον είχε σχέση με την υπόθεση!
Δώσατε πληροφορίες στον Τύπο
και η πιεστική σας έρευνα οδήγησε...
Πέθανε, να πάρει.
Ο γιος μου πέθανε,
επειδή εσείς τον πιέσατε. Εσείς φταίτε
και θα σας κάνω να πληρώσετε για ό,τι κάνατε.
Κοινοποιήστε μας την εξέταση DNA που έδειξε
ότι το σώμα είναι του κου Τσα.
Στείλτε όλα τα σχετικά έγγραφα στη νομική μας ομάδα.
Κύριε,
νομίζετε ότι θα σας δώσουμε έτσι εύκολα τα έγγραφα της έρευνας;
"Έγγραφα της έρευνας";
Ο γιος μου πέθανε!
Είναι πια ένας σκελετός.
Κι εγώ, η μητέρα του, το έμαθα απ' τις ειδήσεις!
Τι; Δεν μπορείτε να τα στείλετε, επειδή είναι έγγραφα έρευνας;
Δώστε τα τώρα. Πού είναι;
-Παιδιά. -Δώστε τα τώρα!
Αμέσως!
Παιδιά. Σταματήστε την.
Δώστε τα αμέσως!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΣΚΕΛΕΤΟΥ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΟΝΟΜΑ: ΤΣΑ ΜΙΝ
Μαμά! Είσαι καλά;
Με συγχωρείτε.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΣΑ ΜΙΝ
Ήταν νεκρός.
Ήταν νεκρός...
Με συγχωρείτε.
-Ντονγκ-Τσέολ! -Είστε καλά, κύριε;
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Να δω το χέρι σου.
Δείξ' το μου.
Αυτό είναι τρελό.
Πώς γίνεται να είναι το ίδιο πρόσωπο;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Σε είδα νεκρό με τα ίδια μου τα μάτια.
Και τώρα με κοιτάζεις σώος και αβλαβής.
Έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Είμαι ο Τσα Μιν!
Πιο σημαντικό απ' το ποιος είμαι
είναι αν σκότωσα την εισαγγελέα Γκο. Σωστά;
Δεν τη σκότωσα εγώ, εντάξει;
Δεν ξέρω καν γιατί με θεωρείτε ύποπτο.
Θα σου μιλήσω ευθέως.
Αν ένιωσες αδικία
που κατηγορήθηκες εσφαλμένα για τον φόνο,
γιατί δεν εμφανίστηκες νωρίτερα;
Γιατί έκρυψες την ταυτότητά σου;
Πες μου.
Μήπως η Μι-Ντο
ξέρει ότι είσαι ο Τσα Μιν;
Βλέπεις...
αν είσαι ο δολοφόνος
και η Μι-Ντο το ήξερε και σε βοήθησε να κρυφτείς,
θα διωχθεί για υπόθαλψη εγκληματία.
Γιατί την έμπλεξες;
Το κίνητρο, τα στοιχεία και ο μάρτυρας ήταν απάτη.
Όλοι έλεγαν ότι εγώ ήμουν ο ένοχος. Τι να έκανα;
Το ότι άλλαξα δεν βοηθάει ν' αποδείξω την αθωότητά μου.
Ώσπου να πιάσω τον δράστη...
Λοιπόν;
Έπιασες τον δράστη;
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
-Αυτός σκότωσε τη Σε-Γέον. -Θεέ μου.
Έχεις απόδειξη από τον Γκι-Μαν.
Ποια απόδειξη; Την ταυτότητα της εισαγγελέα Γκο;
Αν μ' αυτό σχεδιάζεις να βάλεις φυλακή τον Ο Γέονγκ-Τσέολ,
δεν αρκεί.
Ναι, ο Γέονγκ-Τσέολ είναι ο δολοφόνος.
Αλλά το θέμα είναι
ότι δεν μπορούμε ν' αποδείξουμε
ότι τη σκότωσε εκείνος.
Τον άκουσα να ομολογεί ότι τη σκότωσε.
Ηχογράφησες την ομολογία του;
Τα αποτυπώματά μου και το αίμα του
βρέθηκαν στη σκηνή του φόνου στο Νοσοκομείο Μιεονγκτζίν.
Τότε ομολόγησε. Είπε ότι σκότωσε την εισαγγελέα Γκο.
Εντάξει, ηχογράφησες την ομολογία του; Το έκανες;
Άκου.
Θέλω να σου θυμίσω ότι εσύ είσαι ο βασικός ύποπτος σ' αυτήν την υπόθεση.
Με την κατάθεσή σου μόνο,
δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
Δεν τον άκουσα μόνο εγώ. Τον άκουσε κι ο Παρκ Γκι-Μαν.
Ναι, αλλά τον ηχογράφησες;
Αυτά που μου λες δεν αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία.
Ντονγκ-Τσέολ.
Βρήκαν όπλο με αίμα της εισαγγελέα Γκο στο σπίτι του Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Σ' το είπα ότι είχα δίκιο!
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Θεέ μου!
Κύριε, με ακούτε;
Ορίστε;
Γιατρέ! Δρ Γιου!
Θα το κατεβάσω λίγο.
Κοίτα μπροστά.
Ωραία.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η ίριδα είναι η ίδια.
Μαμά, εγώ είμαι. Ο Μιν είμαι, εντάξει;
Παρακαλώ, μην κινείσαι.
Έλεγξαν τα αποτυπώματα και την ίριδα. Ταιριάζουν.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως να πείραξαν τα αποτελέσματα.
Όχι, αποκλείεται. Εξετάστηκε μπροστά σας.
Το εργαστήριό μας έβγαλε τα βιομετρικά αποτελέσματα,
μπορείτε να τα εμπιστευτείτε.
Όμως,
δεν είναι λογικό.
Για κάποιον παράξενο λόγο, αρχίζω να πιστεύω ότι είναι ο Μιν
όσο τον κοιτάω.
Πώς;
Θέλω να πω,
πώς μπορεί αυτός ο όμορφος νεαρός
να είναι ο γιος μου, ο Μιν;
Δεν μοιάζει καθόλου με τον Μιν.
Στον τομέα της πλαστικής χειρουργικής, η Κορέα είναι πρώτη στον κόσμο.
Ίσως έκανε...
Πόσο ακριβείς είναι οι εξετάσεις;
Το πρόσωπό του έχει αλλάξει πολύ.
Αλλά αν όλα ταιριάζουν με το ιστορικό του εργαστηρίου για τον κύριο Τσα,
η πιθανότητα να μην είναι αυτός είναι μηδενική.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Πάω στοίχημα...
ότι δεν πίστευες πως θα πεθάνεις έτσι.
Ούτε εγώ...
ήξερα ότι θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
ΤΡΙΤΗ, 21 ΜΑΪΟΥ
Λοιπόν, Μιν,
ξέρεις ότι η Χι-Τζιν μένει στον ξενώνα μας, έτσι;
Ναι.
Είναι έγκυος. Φαντάζομαι, ανησυχούσες για εκείνη.
Πάμε εκεί πρώτα.
Όχι, δεν πειράζει. Θα τη δω άλλη μέρα.
Ξύπνησες;
Τι έγινε; Γιατί με έφερες εδώ;
Στο ταξί είχες πέσει ξερή.
Δεν έχω ώρα για ύπνο!
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Ο επιθεωρητής Παρκ είπε ότι είχες δύο μέρες να κοιμηθείς.
Δεν επανήλθες στη ζωή ως υπερήρωας. Χρειάζεσαι ύπνο.
Πήγα στην αστυνομία, αλλά η ανάκριση πήγε καλά. Μην ανησυχείς.
Οι νομικοί μας ήταν φοβεροί. Δεν με συνέλαβαν.
Τι γίνεται με τον Γέονγκ-Τσέολ;
Τίποτα ακόμα.
Καλά. Πάω στο Τμήμα Ντονγκμπού. Έλα αμέσως.
-Δεν μπορώ τώρα. -Γιατί;
Είμαι ξανά ο διευθυντής Τσα, κληρονόμος των Καλλυντικών Λαν.
Αφού αποκάλυψα ποιος είμαι,
πρέπει να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
-Είναι αλήθεια ο διευθυντής Τσα; -Ο Τσα;
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΛΑΝ
Κάνετε λες και είδατε φάντασμα.
Μήπως νιώθετε άβολα που γύρισα;
Είστε αλήθεια ο διευθυντής Τσα;
Ναι, εγώ είμαι.
Υπάρχει λόγος που άλλαξα το παρουσιαστικό μου,
μα είναι ανάγκη να σας πω για τα προσωπικά μου;
Είναι δυνατόν να λείπετε για να κάνετε πλαστική
και να μη λέτε τίποτα;
Μια τόσο κρίσιμη στιγμή;
Έτσι είναι.
Παρότι απουσίαζα μια τόσο κρίσιμη περίοδο,
προσπαθήσατε όλοι να επιταχύνετε την παρουσίαση του νέου προϊόντος.
Υπήρχε κάποιος λόγος;
Σε κάθε κρίση, εμφανίζεται μία ευκαιρία.
Κινδυνεύει η εικόνα της εταιρείας
-κι ένα εντυπωσιακό προϊόν... -Ώστε έτσι;
Ακούγεται τέλεια ιδέα.
Αλλά στη λίστα των συστατικών βρήκα έναν ενδοκρινικό διαταράκτη.
-Τι; -Ενδοκρινικό διαταράκτη;
Αδύνατον.
Ποια ουσία είναι ενδοκρινικός διαταράκτης;
Το ίδιο το προϊόν, αναφέρεται ως "ορός".
Έτσι, αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.
Ένα απ' τα συστατικά του είναι φθαλική ένωση.
Αυτό είναι.
Κι άλλες εταιρείες χρησιμοποιούν τέτοια συστατικά.
Είναι εγκεκριμένο. Μην υπερβάλλετε χωρίς λόγο.
Περιέχει λίγο, δεν θα είναι πρόβλημα.
Η επιτρεπόμενη περιεκτικότητα είναι τα 100 ppm.
Η ποσότητα στο προϊόν μας είναι κοντά στο όριο.
Σας το τόνιζα πάντα αυτό.
Το καλλυντικά πρέπει να είναι βρώσιμα.
Είναι βρώσιμο.
Γιατί δεν μας το αποδεικνύετε;
Ξέρετε, όμως, κάτι;
Έμαθα ότι η υπερέκθεση σε φθαλικές ενώσεις
επηρεάζει την κινητικότητα του σπέρματος.
Με άλλα λόγια, επηρεάζει την αντοχή στο σεξ.
Είναι επικίνδυνη ουσία και προκαλεί γενετικές και αναπαραγωγικές ανωμαλίες.
Αν δεν σας πειράζει αυτό, φάτε μια κουταλιά.
Έπρεπε να μιλήσω για αντοχή στο σεξ, για να καταλάβετε;
Αν δεν μπορείτε να φάτε όλα τα βαζάκια, πετάξτε τα.
Ξέρετε πόσα λεφτά θα χάσουμε...
Επίσης, πρόσεξα ότι αλλάξαμε κατασκευαστή γι' αυτό το προϊόν.
Αλλάξαμε κατασκευαστή;
Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή;
Γιατί βιάζεστε να παρουσιάσετε ένα προϊόν που περιέχει συστατικά
που δεν είναι εγγυημένα ασφαλή;
Το Εσωτερικών Υποθέσεων θα ερευνήσει το θέμα,
τα λέμε στην επόμενη συνεδρίαση.
Βάσει του τρόπου που δουλεύει,
πρέπει να είναι ο Μιν.
Ωραίος.
Εμπρός;
Σας καλώ απ' το Μιεονγκτζίν.
Συνοδεύετε τον κο Παρκ Γκι-Μαν, έτσι;
Τι έγινε; Είπες ότι συνήλθε.
Ανέκτησε τις αισθήσεις του,
αλλά χρειάζεται ξεκούραση. Του έδωσαν ηρεμιστικό και κοιμάται.
Όταν ξυπνήσει...
Με συγχωρείτε. Ανέκτησε ο Παρκ Γκι-Μαν τις αισθήσεις του;
Ναι. Τώρα απλώς κοιμάται.
-Αν όλα πάνε καλά, θα ξυπνήσει σύντομα. -Κατάλαβα.
ΞΕΝΩΝΑΣ
Μήπως έτυχε
να πει κάτι,
ή μήπως ζήτησε κάποιον όταν ξύπνησε;
Δεν θυμάμαι κάτι.
Σταθείτε!
Το σημειωματάριο...
"Το σημειωματάριο";
Είπε "Το σημειωματάριο".
"Το σημειωματάριο";
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Να πάρει. Γιατί δεν το σηκώνει;
Γύρισε.
Είναι δυνατόν να ξέρει ότι είμαι εδώ και να μην έρχεται;
Ναι, περάστε.
Ορίστε. Ζητήσατε ένα νέο κινητό.
Ευχαριστώ.
Η κυρία Έομ σας έκλεισε ραντεβού με γιατρό.
Πρέπει να ετοιμαστείτε.
Συγγνώμη.
Απ' το πρωί δεν νιώθω καλά. Δεν νομίζω ότι μπορώ...
Είναι τρελό.
Τι να κάνω;
Αν ανακαλύψουν ότι δεν είμαι έγκυος, θα με πετάξουν έξω.
Αν με διώξουν...
Όχι, δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Αν γίνει αυτό, εκείνος...
θα με σκοτώσει στ' αλήθεια.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ
ΟΙ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΜΟΥ
Ψάχνω τεστ εγκυμοσύνης με δύο γραμμές.
Στείλτε μου μήνυμα.
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Πουλάω εγώ ένα.
Πόσο κοστίζει;
Και πότε μπορείς να το στείλεις;
Την τιμή τη συζητάμε από κοντά.
Θέλω η συναλλαγή να γίνει από κοντά. Σε πειράζει;
Από κοντά;
Ναι, μπορώ. Πότε σε βολεύει;
Το θέλω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
ΤΟΤΕ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
Το ήξερα ότι κάποια μέρα,
με κάποιον τρόπο, θα μου φαινόσουν χρήσιμος.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΓΚΕΟΝΓΚ
Δεν μιλάει καθόλου κι έχει συνεχώς έντονους σπασμούς.
Ο γιατρός είπε ότι μάλλον έπεσε σε αφασία
απ' τον τραυματισμό στο ατύχημα.
Αυτό φορούσε όταν βρέθηκε.
Το δείγμα DNA απ' τα στοιχεία
και το DNA του θύματος
ταιριάζουν με του Παρκ Τζέονγκ-Σουν.
Ακόμα και απ' το Εγκληματολογικό είπαν ότι αυτό είναι αδύνατον.
Δεν έκανε ποτέ επέμβαση αλλαγής φύλου,
αλλά έχει ΧΧ χρωμοσώματα.
-Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω. -Φυσικά.
Γεια, επιθεωρητή Τσε.
Ντονγκ-Τσέολ, ο διασώστης που πήρε τον Γέονγκ-Τσέολ κι εξαφανίστηκε
άνοιξε το τηλέφωνό του.
Γιατί ήθελε να βρεθούμε εδώ;
Πού είναι;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Αν θες ν' ακούσεις κι άλλα, πάρε με.
Αν θες ν' ακούσεις αυτό που θες να μάθεις,
θα πρέπει να έχεις τις πληροφορίες που θέλω.
Ποιος είσαι;
Απ' ό,τι φαίνεται, ζεις.
Ποιος είσαι;
Βούλωσέ το,
αλλιώς θα σου σπάσω το σαγόνι.
Πάντα αυτό σου έλεγα.
Μόνο ο μπαμπάς θα κάνει ερωτήσεις.
Εντάξει.
Άκου την πρώτη και πιο σημαντική ερώτησή μου.
Το καλό που σου θέλω, απάντησέ μου.
Αυτή η σφαίρα
σε έφερε πίσω στη ζωή, έτσι;
Πώς μπόρεσες να χάσεις κάτι τόσο σημαντικό;
Εδώ το έβαλα. Το πήρες εσύ;
Μη ρίχνεις σ' εμένα το φταίξιμο.
Το πήρες μαζί σου όταν πήγες να βρεις τον Παρκ Γκι-Μαν.
Μα θυμάμαι ότι το έφερα πίσω.
-Πού είναι; -Ίσως είναι στο σαλόνι.
-Το βρήκα. -Πού; Δώσ' το μου.
Σίγουρα κάτι υπάρχει εδώ.
Διάβασα όσα γράφει περίπου εκατό φορές.
Πουθενά δεν γράφει ότι σε σκότωσε ο Γέονγκ-Τσέολ.
ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ
Ο Παρκ Γκι-Μαν πρέπει να ήθελε απεγνωσμένα να σκοτώσει τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Του σκότωσε την κόρη.
Τι είναι αυτό;
Έχει και γιο;
Αυτήν τη φορά υπερέβαλες, πράγμα ασυνήθιστο για σένα.
Δεν υπερέβαλα.
Οι καταθέσεις των μαρτύρων, το κίνητρο και η ώρα θανάτου
έδειχναν προς έναν άνθρωπο.
Δεν γινόταν να μην ερευνήσω τον Τσα Μιν επειδή είναι πλούσιος.
Δημοσιοποίησες την υπόθεση
και έσπευσες να την κλείσεις, δίνοντας στοιχεία στα Μέσα
για ένα πτώμα που δεν έχει το DNA του Τσα Μιν.
Το έκανες για να καλύψεις τα λάθη σου;
Τίποτα δεν διέρρευσε από μένα.
Ούτε έχω σχέση με τη λανθασμένη έκθεση του Εγκληματολογικού.
Θόλωσε η κρίση σου, επειδή το θύμα ήταν η κα Γκο ή...
τρέχει κάτι άλλο;
Τι θες να πεις, πατέρα;
Έχει δοθεί σήμα...
για τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Θέλω...
να κλείσεις την υπόθεση, χωρίς λάθη.
Να είσαι προσεκτικός και γρήγορος, όπως ήσουν πάντα.
Αν αποτύχεις,
δεν θα τ' αφήσω να περάσει έτσι.
Αυτή η σφαίρα
σε έφερε πίσω στη ζωή, έτσι;
Πες μου.
Πώς...
αναστήθηκες;
Πες μου.
Τη βλέπεις κι εσύ, έτσι;
Θα το εκλάβω ως ναι.
Άκου την επόμενη ερώτησή μου.
Εσύ, εγώ
κι αυτή η νυφίτσα, ο Τσα Μιν.
Εκτός από εμάς τους τρεις,
ξέρεις κάποιον άλλο...
που αναστήθηκε
μ' αυτό εδώ;
Η Γκο Σε-Γέον. Αναστήθηκε κι αυτή η βρομιάρα;
Είμαι περίεργος
να δω πώς είναι και πώς ζει τώρα.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Ντονγκ-Τσέολ.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ κινείται.
Εντάξει.
Πού; Στο Γκουρίμ-Ντονγκ;
Εντάξει.
-Είναι στο Γκουρίμ-Ντονγκ. Πάμε. -Εντάξει.
Θα σου στείλει μέιλ ένας υπάλληλος
για τις πωλήσεις του τελευταίου μήνα και τις προβλέψεις για τον επόμενο.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Ναι, κάλεσα τον διευθυντή μάρκετινγκ στην Κίνα.
Ναι, να τελειώνουμε με ό,τι μένει.
Εντάξει.
Να πάμε για ποτό κάποια στιγμή.
Εντάξει. Να προσέχεις, γεια.
Συγγνώμη που φώναζα στο τηλέφωνο.
Όσο απουσίαζα, μαζεύτηκε δουλειά.
Έχω να κάνω άλλο ένα τηλέφωνο. Αν σ' ενοχλώ...
Όχι, δεν ενοχλείς.
Προσπάθησα να μιλήσω από εκείνο το δωμάτιο.
Για κάποιον λόγο δεν έχει καλό σήμα.
Πάρε τηλέφωνο από εδώ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Δεν περιμένω κάποιον.
Ευχαριστώ.
Μαγείρεψα αυτά που άρεσαν στον Μιν.
Ελπίζω να σου αρέσουν ακόμα.
Θεία.
Αστειεύεσαι; Δεν έχεις ιδέα πόσο μου έλειψε το φαγητό σου!
Η Σε-Γέον...
δηλαδή, η δικηγόρος Λι, μου έδινε να τρώω μόνο βλακείες.
Κοίτα πόσο βάρος έχασα!
Θεέ μου. Η κοιλιά σου έγινε πλάκα.
Δεν φταίει ότι σε άφηνα να πεινάς.
Απλώς η ψυχή σου ήταν κοκαλιάρα, καθίκι.
Τέλος πάντων. Ας φάμε.
Αυτό είναι πραγματικό φαγητό, εντάξει;
Κυρία Λι, παρακαλώ, φάτε.
Φυσικά. Ευχαριστώ πολύ.
-Με την ησυχία σου, Μιν. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Είναι καλό; -Φοβερό.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Θα σου βάλω λίγο ακόμα.
Ευχαριστώ.
Σε-Γέον, φάε πριν γυρίσει ο μπαμπάς σου σπίτι.
Πάρε. Είναι πολύ μαλακό.
Φάε και τζαπτσάε.
Πότε τα έφτιαξες όλα;
Αφού σ' αρέσουν, θα σου φτιάχνω όποτε θες.
-Πώς σου φαίνεται; -Μαμά, είναι πεντανόστιμο!
-Χαίρομαι που σ' αρέσει. -Μαμά.
Φά' το όλο πριν φύγεις.
-Είναι καλό; -Φοβερό.
Δοκίμασε.
-Τι; -Το ψητό ψάρι είναι το αγαπημένο σου.
Σωστά.
Φτιάχνει φοβερές τηγανίτες.
-Πάρε. -Είναι νόστιμο.
Ορίστε.
Όλα είναι τέλεια.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Δεν μιλάνε. Ίσως κάποιος ενοχλητικός.
Γκο Σε-Γέον.
Ποιος είναι;
Αν θες να μάθεις, έλα εδώ.
Είναι πολλοί άνθρωποι εδώ
που θέλουν να σε δουν.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ τι λες; Ρολόι.
Ξέχασες ότι το αγόρασες;
Έλα μόνη και μην το πεις σε κανέναν.
Είμαι σίγουρος πως ξέρεις τι εννοώ.
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Συγγνώμη, αλλά είναι ώρα να κλείσουμε, μπορείτε να πάρετε κάτι στο χέρι.
Θα πάρω ένα στο χέρι, λοιπόν.
Θα σας τηγανίσω μια μερίδα αμέσως.
-Καθίστε. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Συγγνώμη, αλλά είναι ώρα να κλείσουμε, μπορείτε να πάρετε κάτι στο χέρι.
Θα πάρω ένα στο χέρι, λοιπόν.
Θα σας τηγανίσω μια μερίδα αμέσως.
-Καθίστε. -Εντάξει.
-Μια στιγμή. -Τελείωσε έστω το φαΐ σου.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ για όλα.
Πού πας;
-Να έρθω κι εγώ... -Πρέπει να φύγω.
Σε-Γέον, τι τρέχει;
Ποιος σε κάλεσε; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω.
Τι...
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Αν είχε πεθάνει όπως έπρεπε,
θα πέθαινε μόνη.
Όμως, επανήλθε στη ζωή
και τώρα θα πεθάνουν και οι γονείς της.
Γι' αυτό λένε ότι τα παιδιά καθορίζουν τη ζωή μας.
Έτσι δεν είναι;
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Επιτέλους. Ήρθε η Γκο Σε-Γέον.
Για δείτε ποια είναι!
Αναστήθηκες με εντελώς διαφορετικό σώμα.
Ήρθα, άφησέ τους.
Περίμενε.
Πώς ξέρω
ότι είσαι όντως η Γκο Σε-Γέον;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Ορίστε. Τώρα, άφησέ τους.
Αυτό είναι το θέμα μ' εσάς τους ηλίθιους.
Όταν σας πιέζουν λίγο, χάνετε τη λογική σας.
Αλήθεια, πίστεψες αυτά που είπα;
Με απογοήτευσες, Γκο Σε-Γέον.
Ντονγκ-Τσέολ.
Το κάθαρμα.
Εξαφανίστηκε.
Να πάρει!
Ναι, εμπρός;
Τι;
Πού πηγαίνεις;
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Γιατί πήγες μόνη;
Πρέπει να φύγω.
Τι...
Μιν.
Αν...
Ακόμα κι αν μου συμβεί κάτι,
δεν πρέπει να σώσεις εμένα πρώτα, εντάξει;
Όπως κι εγώ σε έφερα πίσω,
πρέπει κι εσύ να σώσεις εκείνους
που πασχίζω να προστατεύσω.
-Εντάξει; -Τι στο καλό...
Σε-Γέον;
Ωραία, ξύπνησες ξανά.
Ο Γέονγκ-Τσέολ,
τι θέλεις;
Αυτό είναι το λάθος...
που κάνετε όλοι σας.
Στη ζωή, κάποια πράγματα γίνονται χωρίς λόγο.
Μα αν επιμένεις να μάθεις τι θέλω...
θέλω τον τέλειο φόνο.
Αν δεν είχες αναστηθεί,
δεν θα χρειαζόταν να μπω σε τόσο κόπο.
Οι φόνοι μου ήταν πάντα τέλειοι.
Αλλά εσύ...
αναστάτωσες τη ζωή μου
και χάλασες το μόνο πράγμα που θέλω να διατηρήσω!
Τώρα, πες μου.
Τι άλλο θες να μάθεις;
Αν θες να σου πω όσα ξέρω,
πρέπει
ν' αφήσεις τους γονείς μου.
Νομίζεις...
πώς θέλω να παίξω μαζί σου;
Όχι...
Μη...
Όχι τον μπαμπά μου...
Φαίνεται ότι η κόρη σου εδώ
θέλει να σ' ακούσει να κλαις γοερά.
Όχι...
Ορίστε.
Δεν θα ικετεύσεις για έλεος;
Ικέτευσε την κόρη σου να πει ό,τι ξέρει
για να σε σώσει!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η κόρη μου
είναι ήδη νεκρή!
Σταμάτα...
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Τον τέλειο φόνο, είπες;
Γιατί δεν με σκοτώνεις τώρα;
Εμπρός, τελείωνε!
Μα,
ακόμα κι αν με σκοτώσεις τώρα,
δεν θα είναι ο τέλειος φόνος.
Το τέλειο έγκλημα που θες
είναι ήδη μια τέλεια αποτυχία.
Δεν βάζεις γλώσσα μέσα!
Δεν αντέχω άλλο.
Νομίζω ότι προτιμώ να σε σκοτώσω.
Μπαμπά.
Μαμά.
Εντάξει.
Αφού αυτό θες, θα τελειώνω.
Απλώς...
θα πεθάνεις!
Σταμάτα, Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Αναστήθηκες ξανά, Τσα Μιν.
Ενδιαφέρον!
Λοιπόν...
θες να σε σκοτώσω ξανά;
Όλα τελείωσαν για σένα. Η αστυνομία είναι καθοδόν.
Γιατί δεν...
Όχι! Μαμά!
Πού είναι η πίσω πόρτα;
Όχι...
Όχι. Δεν σ' αφήνω να φύγεις αυτήν τη φορά!
Γιατί δεν κάνεις στην άκρη;
Εκτός κι αν θες να με δεις
να της σπάω το κεφάλι.
Μιν, σε παρακαλώ.
Μη...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μι-Ντο!
Θεέ μου, Μι-Ντο!
Τι συμβαίνει;
Ο Γέονγκ-Τσέολ πήρε τη μάνα της εισαγγελέα Γκο.
Τι;
Ψηλά τα χέρια, Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Όλα τελείωσαν για σένα,
Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Πρέπει να πληρώσεις για τα λάθη σου,
όχι να τρέχεις έτσι.
Παράτα τα.
Έχεις...
ήδη χάσει.
Μπαμπά, συγγνώμη.
-Μπαμπά, συγγνώμη. -Πρέπει να πληρώσεις...
Μπαμπά, συγγνώμη.
Για να μάθεις.
Τι έγινε;
Θύμωσες;
Παράτα τα.
Έχεις...
ήδη χάσει.
Τον βρήκες;
-Όχι. Ούτε εκεί ήταν; -Όχι.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΣΕ
Τι είναι;
-Συλλάβαμε τον Ο Γέονγκ-Τσέολ. -Εντάξει.
Τον έπιασαν.
Τι;
Είναι βαριά τραυματισμένη.
Είσαι καλά;
Μπράβο, κύριε Τσε.
Είστε καλά, κυρία μου;
-Καλέσατε ασθενοφόρο; -Ναι, σε λίγο φτάνει.
Πώς το έμαθες, εισαγγελέα Σέο;
-Ήρθα μόλις πήρα την αναφορά. -Γρήγορα ήρθατε.
Εδώ είναι.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Φρόντισε να μη βγάλουν φωτογραφίες.
-Μείνετε εκεί. -Ναι.
Γρήγορα, από εδώ.
-Προσέξτε! -Μάλιστα.
-Με προσοχή. -Εντάξει.
Μαμά.
Όχι. Μαμά.
Είπαν ότι δεν είναι σοβαρά.
Μην ανησυχείς.
-Όταν συνέλθει... -Θα τους τα πω όλα
και θα γίνω ξανά η κόρη τους.
Κι εσύ απέδειξες πως είσαι ο ίδιος.
-Αν κάνω το ίδιο... -Σε-Γέον,
η περίπτωσή σου διαφέρει.
Οι γονείς σου και όλοι στη χώρα
σε είδαν νεκρή.
Σε έθαψαν
με τα ίδια τους τα χέρια.
Θα δυσκολευτούν να σε πιστέψουν.
Εγώ θα προσπαθήσω.
Αφού έπιασαν τον Γέονγκ-Τσέολ, μπορώ να γίνω ξανά ο εαυτός μου.
Θα τα κάνω κι εγώ όλα.
Την ίριδα, τα αποτυπώματα, το DNA,
θα εξεταστώ στα πάντα
και θ' αποδείξω ότι είμαι η Γκο Σε-Γέον.
Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου ως ο εαυτός μου.
Υποσχέθηκα...
Υποσχέθηκα στη μαμά μου
να πάμε ταξίδι στα γενέθλιά της,
αλλά δεν τα κατάφερα.
Της το είπα και μετά αγόρασα τα εισιτήρια.
Ίσως αν της τα δείξω,
με πιστέψει...
Ίσως αναγνωρίσει ότι είμαι η κόρη της.
Πρέπει να πάρω τα απαραίτητα, δεν θα αργήσω.
Καλά. Μη βιαστείς.
Ο γέρος...
Αυτός ο γέρος; Τον ξέρω αυτόν τον γέρο.
Όλο αφήνει μια στοίβα...
Μια στιγμή. Πού είναι τα πράγματά του;
Έλα. Δεν τον πιστεύω τον παλιόγερο!
Τον είδα να τα φορτώνει στο καρότσι του.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θεέ μου.
Δεν πρέπει να τ' αφήνετε αυτά εδώ.
-Η κυρία εδώ δεν θέλει... -Δεν μένει κανείς. Είναι άδειο.
Το ξέρω, αλλά θα μετακομίσει σύντομα κάποιος.
Κύριε!
Σας είπα να μην τ' αφήνετε εδώ.
Καλά.
Σας τη χαρίζω αυτήν τη φορά.
Αφήστε τα εδώ, αλλά πάρτε τα όταν βρέξει, βρομάνε.
Εντάξει. Πάμε.
Είστε φίλοι της κυρίας που έμενε εδώ;
Αν είστε, πάρτε αυτό.
Πού το βρήκατε αυτό;
Αφήστε τα εδώ!
Κύριε! Με χτυπήσατε;
Εντάξει. Θα τα πάρω.
Πρέπει να μπλέχτηκε στα πράγματά μου
όταν έπεσε.
Θα ξέρετε πού την έθαψαν.
-Γιατί δεν τη βάζετε εκεί; -Αυτό θα κάνουμε.
Έπιασαν το κάθαρμα που τη σκότωσε;
Ναι, συνελήφθη.
Άκουσα ότι ήταν ένας φίλος της.
Γιατί να κάνει κάτι τόσο φρικτό ένας νέος άνθρωπος;
Λέτε γι' αυτόν που έδειξαν στις ειδήσεις;
Εκείνος κατηγορήθηκες αδίκως,
-δράστης ήταν ένας γέρος... -Όχι, δεν ήταν!
Δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά δεν ήταν γέρος!
Πού αλλού να τα αφήσω αυτά;
Να πάρει.
Ερχόμουν να αφήσω τα χαρτιά μου ξανά
όταν είχε κοιμηθεί εκείνη
και είδα την πόρτα ανοιχτή.
Νόμιζα ότι θα βγει πάλι έξω και κρύφτηκα.
Δεν ήθελα να κάνει πάλι φασαρία.
Ωστόσο,
είδα να βγαίνει ένας νεαρός.
Νόμιζα ότι ήταν το αγόρι της,
αλλά έμαθα ότι εκείνο το βράδυ δολοφονήθηκε.
Ο φόνος έγινε περίπου την ώρα που τον είδα.
Είπα στον εισαγγελέα τι είδα. Πήγα ως...
Πώς το λένε;
Πήγα ως μάρτυρας.
Γι' αυτό κατηγόρησαν τον φίλο της
και αποκάλυψαν το πρόσωπό του στο κοινό.
Έπαιξα σημαντικό ρόλο στο να πιαστεί ο δράστης.
Σωστά.
Υπήρχε κι άλλος.
Τι;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Είσαι αλήθεια ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Μας λες γιατί άλλαξες τόσο;
-Ομολόγησες τον φόνο; -Ήταν εκ προμελέτης;
Ο Γέονγκ-Τσέολ...
δεν ήταν μόνος του.
Κι άλλος...
Υπήρχε κι άλλος.
Θα πας να τον δεις εκ μέρους μου;
Ρώτα τον αν είχε συνεργό. Πρέπει οπωσδήποτε να τον ρωτήσεις.
Η εισαγγελέας Σέο πήρε το βίντεο απ' την κάμερα.
Θα σ' το δώσει απλώς επειδή είσαι ανώτερή του;
Αλλιώς θα πρέπει να το κλέψω.
Τώρα που είμαι έτσι, θα κοιμάσαι και θα τρως μαζί μου;
Είμαι πιο τρελή απ' όσο νομίζεις.
Δεν ξέχασες τη συμφωνία μας, έτσι;
Οι δυο μας πρέπει να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε καταπληκτικά πράγματα,
που μόνο όσοι έχουν αναστηθεί από τη σφαίρα
μπορούν να κάνουν.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος